 JIEF（日本インドネシア経済フォーラム）は、今年初めての企画として、世界の人々を対象にしたJIEF賞を設けることになりました。 第1回JIEF賞は、人道分野（ヒューマニタリアン）を対象とするため、JIEFヒューマニタリアン賞と称します。 今回の目的は、インドネシアで発生した地震災害（ジョグジャカルタ及びその他の地域における震災）の被災者のために義捐金を募ることです。 要領は下記の通りです： 1． 1000万ルピア（12万円）以上の義捐金をお寄せくださった方に候補者としての権利が発生します。 2． 義捐金受付締切日：2006年12月31日 3． 義捐金をお寄せくださった方の御名前はウェブサイトに掲載されます。WWW.YOGYA.US 4． 最も多額の義捐金をお寄せくださった方が、JIEFヒューマニタリアン賞の受賞者となります。 5． 例えば、Aさんが1100万ルピアを寄付したとします。その後Bさんが12月31日に1200万ルピア寄付したならば、JIEFヒューマニタリアン賞の受賞者はBさんになります。 JIEFでは今後、JIEFヒューマニタリアン賞以外にも、JIEF日本インドネシアベスト・カンパニー賞（その年最優秀と認められた日イ合弁会社が対象）や、JIEFベストCEO賞などを設けることを計画しております。 これらは全て、将来に向けて経済分野における両国の協力関係を培い、さらに発展させるためのモチベーションを醸し出すことを狙いとしています。 JIEFの企画がインドネシア及び日本の各方面の皆様よりご賛同、ご支援いただけますことを願っております。
 Untuk pertama kali tahun ini JIEF (Japan Indonesia Economic Forum) Award akan dipersembahkan kepada masyarakat internasional. JIEF Award pertama ini untuk bidang kemanusiaan (humanitarian). Olehkarena itu disebut JIEF Humanitarian Award. Tujuannya untuk mengumpulkan dana disumbangkan bagi korban bencana alam di Indonesia, baik di Yogyakarta, maupun tempat lain di Indonesia. Syaratnya: 1. Penyumbang dana minimal sepuluh juta rupiah (120,000 yen) atau lebih berhak sebagai kandidat. 2. Sumbangan ditunggu sampai dengan 31 Desember 2006 3. Nama-nama penyumbang diumumkan di website: 4. Penyumbang terbesar akan mendapat JIEF Award Humanitarian. 5. Misalnya penyumbang A mendonasikan dana Rp11 juta. Lalu tanggal 31 Desember penyumbang B mendonasikan da- na Rp12 juta. Maka penerima JIEF Award Humanitarian adalah B. Selain JIEF Award Humanitarian, JIEF juga nantinya akan menerbitkan JIEF Award The Best Japan-Indonesia Company, perusahaan patungan Indonesia-Jepang yang Terbaik tahun sekian. Ada pula JIEF Award The Best CEO perusahaan Indonesia-Jepang. Dan sebagainya. Semua ini dimaksudkan untuk memberikan motivasi usaha yang lebih baik lagi guna memupuk dan mengembangkan usaha kerjasama kedua negara di bidang perekonomian lebih baik lagi di masa mendatang. Mudah-mudahan upaya ini mendapat dukungan dan kerjasama dari semua pihak baik di Indonesia maupun di Jepang. -------------------------------------------------------------------------- |